Beskrivelse
Arne Fredens har over en periode på 25 år samlet og transskriberet en omfattende korrespondance fra Rigsarkivet fra etableringen af Dybet Havn i 1810 til den bliver kommunal i 1823 og i perioden frem til 1880, hvor havnen forfalder mere og mere.
Arbejdet hermed har været meget stort og tidskrævende og munder nu ud i denne bog.
Bogen indledes med et resume af hele historien efterfulgt af oversættelsen af de enkelte breve sammenholdt med originalerne. Det giver mulighed for at følge udfordringerne, der var med havnen gennem hele perioden herunder vedligeholdelse, skippernes vægring mod betaling for benyttelse af havnen og kommunens overtagelse og manglende interesse for denne frem til 1880.
I oversættelsen af brevene er anvendt samme sprog og stavemåde som i originalerne. Det betyder at man ind i mellem, for forståelsens skyld, må bruge sin fantasi og kreative sproglige evner.
Hele bogen om Dybet Havn fra 1810-1880 fylder 325 sider og udgives kun i dette meget begrænsede oplag.
Tak til Fejø-Fonden, som har ydet økonomisk støtte til udgivelsen.
===============================================================
